연회 중 무희의 요청에 세례 요한의 머리가 잘려 소반에 올려지다 (4바이블 : 마태복음 14/ Matthew 14/ 馬太福音 149/ マタイによる福音書 14)

▷성경AUDIO음원 : 개역개정/NLT/CUV/NIT
ㆍ한글 : 마태복음 14장 (개역개정)
ㆍENGLISH : Matthew Chap’14 (NLT: New Living Translation)
ㆍ中文 : 馬太福音 第14章 (CUV : Chinese Union Version (和合本)
ㆍ日本語 : マタイによる福音書 第14章 (NIT : Japanese New Interconfessional Version (新共同訳)

▷삽입음원
♬ 김범룡 - 겨울비는 내리고
♬ Fernando Ortega - Be Thou My Vision
♬ 최미 - 물 건너 생명줄 던지어라
♬ Kenny RogersㆍDolly Parton - Islands In The Stream

▷ 핵심구절
* 세례 요한의 죽음(10~11)
사람을 보내어 옥에서 요한의 목을 베어, 그 머리를 소반에 얹어서 그 소녀에게 주니, 그가 자기 어머니에게로 가져가니라.
So John was beheaded in the prison, and his head was brought on a tray and given to the girl, who took it to her mother.
於是打发人去，在监裏斩了约翰，把头放在盘子裏，拿來给了女子；女子拿去给他母亲。
人を遣わして、牢の中でヨハネの首をはねさせた。その首は盆に載せて運ばれ、少女に渡り、少女はそれを母親に持って行った。

*오병이어의 기적(18~20)
이르시되 "그것을 내게 가져오라" 하시고, 무리를 명하여 잔디 위에 앉히시고, 떡 다섯 개와 물고기 두 마리를 가지사 하늘을 우러러 축사하시고, 떡을 떼어 제자들에게 주시매, 제자들이 무리에게 주니, 다 배불리 먹고, 남은 조각을 열두 바구니에 차게 거두었으며
“Bring them here,” he said. Then he told the people to sit down on the grass. Jesus took the five loaves and two fish, looked up toward heaven, and ask GOD blessing on the food. Breaking the loaves into pieces, he gave some of the bread and fish to each disciples. And disciples gave them to the people. They all ate as much as they wanted, and they picked up twelve baskets of leftovers.
耶稣说：拿过來给我。於是吩咐众人坐在草地上，就拿著这五个饼，两条鱼，望著天祝福，擘开饼，递给门徒，门徒又递给众人。他们都吃，並且吃饱了；把剩下的零碎收拾起來，装满了十二个篮子。
イエスは、「それをここに持って来なさい」と言い、群衆には草の上に座るようにお命じになった。そして、五つのパンと二匹の魚を取り、天を仰いで賛美の祈りを唱え、パンを裂いて弟子たちにお渡しになった。弟子たちはそのパンを群衆に与えた。すべての人が食べて満腹した。そして、残ったパンの屑を集めると、十二の籠いっぱいになった。

*물 위를 걸으심(26~27)
제자들이 그가 바다 위로 걸어오심을 보고 놀라 '유령이라' 하며 무서워하여 소리 지르거늘, 예수께서 즉시 이르시되 "안심하라! 나니 두려워하지 말라"
When the disciples saw him, they screamed the terror. Thinking "he was a ghost!” But Jesus spoke to them at once. “It's allright" He said, “I am here Don’t be afraid!”
门徒看见他在海面上走，就惊慌了，说：是个鬼怪！便害怕，喊叫起來。耶稣连忙对他们说：你们放心！是我，不要怕！
弟子たちは、イエスが湖上を歩いておられるのを見て、「幽霊だ」と言っておびえ、恐怖のあまり叫び声をあげた。イエスはすぐ彼らに話しかけられた。「安心しなさい。わたしだ。恐れることはない。」