[팝송PMC] Kiss the World Goodbye 2024 06 03

2024.06.03

Kiss the World Goodbye

Songwriter & Artist: Kris Kristofferson(b.1936)
Year released: 1971

https://www.youtube.com/watch?v=KSnCxPaIN0o

人生(인생) 旅程(여정)의 마지막에서 느끼는 感情(감정)을 노래하고 있읍니다.

I never had no regrets, boys
나는 後悔(후회)가 결코 없었네, 여보게들

Not for nothing I've done
내가 實行(실행)하지 않았던 것에 대해서 後悔(후회)는 없었네

I owed the devil some debts, boys
나는 惡魔(악마)에게 負債(부채)가 좀 있었네, 여보게들

Paid them all up but one
하지만 하나만 빼고 모두 갚았고

And I don't even regret the living
That I'll be leaving behind
내가 이 世上(세상)에 남겨놓을 生活(생활)의
痕跡(흔적)을 後悔(후회)하지 않는다네

I've gotten weary of searching
For something I couldn't find
내가 찾을 수 없었던 것을 이 世上(세상)에서
探索(탐색)하느라 나는 지쳐버렸네

I'm going down to the shade
By the river one more time
다시 한 번 江邊(강변)의 그늘로 나는 내려가서

And feel the breeze on my face before I die
내가 죽기 전에 내 얼굴에 닿는 산들바람을 느끼네

I'm gonna leave whatever's left of my luck to the losers
나는 내가 다 쓰지 못해 남아있는 내 幸運(행운)을 이 世上(세상)의 敗北者(패배자)들에게 남겨놓고

Then bend me down and kiss the world goodbye
허리를 숙여 이 世上(세상)과 마지막 키스를 하며 離別(이별)을 하겠네

Come to lucky-in-lovin'
運(운) 좋게 사랑을 했던 나에게 오시게

I never had no complaints
나는 사랑에 관해서 不滿(불만)이 결코 없네

They never said I was evil
그들은 내가 邪惡(사악)하다고 결코 말하지 않았지만

But then, I wasn't no saint
또 나는 聖人(성인)도 아니었네

I'm just a river that rolled forever
And never got to the sea
永遠(영원)히 굽이치나 결코 바다로
닿지 않는 河川(하천)과 같은 내 自身(자신)

I ain't blaming nobody
나는 누구도 非難(비난)하지 않네

I had it coming to me
왜냐하면 나는 그 잘못이 나에게 오게 만들었기 때문이라네

I'm going down to the shade
By the river one more time
다시 한 번 江邊(강변)의 그늘로 나는 내려가서

And feel the breeze on my face before I die
내가 죽기 전에 내 얼굴에 닿는 산들바람을 느끼네

I'm gonna leave whatever's left of my luck to the losers
나는 내가 다 쓰지 못해 남아있는 내 幸運(행운)을 이 世上(세상)의 敗北者(패배자)들에게 남겨놓고

Then bend me down and kiss the world goodbye
허리를 숙여 이 世上(세상)과 마지막 키스를 하며 離別(이별)을 하겠네
/////////////////////////////////////////////////////////////////
팝송PMC (Pop Music Club);
PMC에서는 좋은 노래이지만 국내에 잘 알려지지 않은 팝송을 소개하는 곳입니다. 매주 월요일 방송되며 첫방송은 2023.06.05 입니다.
(注)
1.論語에 관심이 있으신 분은 YouTube의 ‘NTE논어(주소; choisj.nte)’를 방문하시기 바랍니다. 여기도 제가 운영하는 곳으로서 매주 월요일 방송됩니다.
2.질문이 있으신 경우, messe576@hanmail.net로 연락을 주시기 바랍니다.

최승재 講師 略歷;
1. 1954年生
2. 연세대 경영학과 졸업 (1977)
3. ROTC 15期 중위
4. 육군 종합 행정학교 英語敎官
5. 육군 통역장교 (I.O.)
6. 한국 Citibank 기업금융부 RM