Kris Kristofferson - Shipwrecked in the eighties (Breakthrough, 1989)

Read more about the performance in this playlist
http://www.youtube.com/playlist?list=PL28E357850AF8025F

This is the song that really made me fell in love with Kris' music and the man...

Kris already had put it on his album "From here to forever" that was recorded in 1983 or so, but then disappeared when Monument went bankrupt - before it was released... What a pity... it was such a great album...

Kris about the song: "At the time I wrote it in the eighties my family had just fallen apart. The company I was recording for had sunk. My manager, a wonderful old guy I had been with since I started, got sick and died, and my song agent died as well. And the film I was in, Heaven's Gate, was the biggest bomb of all time."

Den Song begann er zu schreiben, als er selbst ganz schön am Ende war. Er hatte gerade mit „Heaven's Gate", in dem er die Hauptrolle spielte, die größte Filmpleite aller Zeiten miterlebt. Sein Manager starb, sein Agent starb, und Monument, seine Plattenfirma, ging pleite. Seine Ehe war zerbrochen, seine kleine Tochter weg- er fühlte sich wirklich schiffbrüchig.
Die zweite Hälfte des Songs wurde inspiriert durch einen alten Vietnamveteranen draußen auf Hawaii, der wohl „zu nah am Feuer gewesen war" und der rauf zu ihm kam und ihm diese alte Bibel zeigte, in der er Textstellen unterstrichen hatte. Er erzählte Kris über seine Enttäuschung gegenüber der Regierung (die Reagan Regierung damals) und er war das Sinnbild der Desillusionierung für ihn. Daher die Zeilen für die zweite Strophe „like an old Holy Bible you clung to"- dieses geschriebene Wort, das du immer noch verstehen kannst.
„Ich bin so abergläubisch, dass ich jede Show mit diesem Song eröffnet habe, so lange ich mich erinnern kann. Und es immer noch tue."

Shipwrecked in the eighties
Kris Kristofferson, 1983

Well you fight like the devil to
just keep your head above water
Chained to whatever you got
that you can't throw away
And you're shooting through space
on this river of life that you're riding
And it's swirling and sucking you
deeper on down everyday.

So you turn to your trusty old partner
to share some old feelings
And you find to your shock that
your faithful companion is gone (so long, Tonto)
And the truth slowly dawns that you're
lost and alone in deep water
And you don't even know how much longer
there is to go on

Like an old Holy Bible you've clung to
through so many seasons
With the rules of survival in words
you could still understand.
When they proved something wrong
you believed in so long you go crazy
And you're so close to foldin' the cards
that you hold in your hand

Singing, holy Toledo I can't see the light anymore
All those horizons that I used to guide me are gone
And the darkness is driving me farther away from the shore
Throw me a rhyme or a reason to try to go on.

The song is on the album "Repossessed" which now is available on the "Country Collection" double CD
http://www.amazon.com/Country-Collection-Kris-Kristofferson/dp/B000024ZA4
http://www.amazon.co.uk/Country-Collection-Kris-Kristofferson/dp/B000024ZA4
http://www.amazon.de/Country-Collection-Kris-Kristofferson/dp/B000024ZA4

Shipwrecked in the eighties

Du kämpfst wie der Teufel,
nur um deinen Kopf über Wasser zu halten.
Gekettet an alles was du hast
und was du nicht wegwerfen kannst
Und du wirst durch die Welt geschossen
auf dem Fluss des Lebens, den du entlang fährst
und er wirbelt und zieht dich
jeden Tag mehr in die Tiefe.

So machst du dich auf den Weg zu deinem treuen alten Partner,
um paar alte Gefühle zu teilen.
Und zu deinem Schock stellst du fest,
dass dein treuer Kumpel tot ist (mach's gut, Tonto)
Und die Wahrheit dämmert dir langsam,
dass du verloren und allein in tiefem Wasser bist.
Und du weißt nicht einmal, wie lange es noch weiter geht.

Wie eine alte Heilige Bibel, an der du dich fest geklammert hast
so lange Zeit.
Mit den Regeln fürs Überleben in Worten,
die du immer noch verstehen kannst.
Als sie etwas als falsch bewiesen, an das du so lange geglaubt hattest
hat dich das verrückt gemacht
Und du bist so kurz davor, alles hinzuschmeißen.

So sing ich, heiliges Toledo, ich kann das Licht nicht mehr sehen
All jene Horizonte, die ich mal nutzte, um mich zu leiten, sind weg
(schaut nicht auf mich, ich bring euch nur durcheinander)
Und die Dunkelheit treibt mich immer weiter vom Ufer weg
(und es ist beängstigend hier draußen)
Wirf mir einen Reim zu oder einen Grund, zu versuchen weiter zu machen